1
00:00:31,630 --> 00:00:36,190
Денят, в който се родих, видя моята баба Клара
моето бъдеще.

2
00:00:37,890 --> 00:00:43,110
И тя каза, че звездите имат връзка
дай ми подаръци, които биха победили

3
00:00:43,110 --> 00:00:44,810
всякакви ужасни обрати на съдбата.

4
00:00:50,050 --> 00:00:51,490
Но с времето забравих.

5
00:02:31,080 --> 00:02:33,760
Баба ми го пише в дневниците си
паметта е крехка.

6
00:02:36,240 --> 00:02:41,100
А ходът на живота е толкова кратък, че
не успяваме да доловим връзката

7
00:02:41,100 --> 00:02:42,100
между събития.

8
00:02:43,940 --> 00:02:46,900
И не можем да измерим последствията
на нашите действия.

9
00:03:00,360 --> 00:03:04,140
Затова още от малка моята
баба записва всичко в стотици

10
00:03:04,140 --> 00:03:05,160
на дневниците на живота.

11
00:03:07,440 --> 00:03:14,420
За да мога 50 години по-късно да я използвам
писане за възстановяване

12
00:03:14,420 --> 00:03:18,400
миналото и да преодолея собствените си ужаси.

13
00:03:35,530 --> 00:03:42,530
Tanta pena y soledad Ya no cabe

14
00:03:42,530 --> 00:03:49,270
en esta casa Es mejor dejarte

15
00:03:49,270 --> 00:03:50,270
ir

16
00:04:12,360 --> 00:04:13,360
докажи го

17
00:04:44,100 --> 00:04:50,000
Клара дел Вале, моята баба, винаги е имала
единият крак в този свят, а другият вътре

18
00:04:50,000 --> 00:04:50,959
отвъдното.

19
00:04:50,960 --> 00:04:54,440
Върни ми го! Дай ми го! Но
ти ми го даде! Не, не съм!

20
00:04:54,680 --> 00:04:56,160
Хей, опитвам се да се концентрирам!

21
00:04:56,600 --> 00:04:57,600
Върни го!

22
00:04:57,780 --> 00:04:58,920
Мама го разбра! Върни го!

23
00:04:59,300 --> 00:05:02,020
Престани! Мама каза да побързаш!
Поисках го вчера.

24
00:05:02,500 --> 00:05:05,580
Какво сте всички вие, за бога, зелена земя
правиш тук? Мое е!

25
00:05:05,860 --> 00:05:07,980
а? Не ти ли казах вече да отидеш да вземеш
облечен?

26
00:05:08,260 --> 00:05:09,260
Сега върви!

27
00:05:09,930 --> 00:05:14,210
А ти, Кларита, а? Вие също трябва
пригответе се за литургия, дете мое.

28
00:05:15,070 --> 00:05:16,330
няма да отида

29
00:05:16,830 --> 00:05:18,150
Не можеш да останеш тук.

30
00:05:18,790 --> 00:05:20,770
Ти не можеш да правиш кифличките, млади
дама.

31
00:05:21,490 --> 00:05:22,890
О Господи

32
00:05:24,050 --> 00:05:26,570
Тези деца си мислят, че къщата се стяга
след себе си.

33
00:05:27,990 --> 00:05:31,170
Сладурче, иди там. Вие ще го направите
накрая целият изпотен.

34
00:05:31,550 --> 00:05:32,670
Нана, помогни ми.

35
00:05:32,890 --> 00:05:34,590
Господи, закъсняваме за литургия.

36
00:05:35,530 --> 00:05:37,510
Радвам се, че съм развил нейните психически способности.

37
00:05:38,250 --> 00:05:42,890
с насърчение от любимия си
Чичо Маркос, ненаситен изследовател, който

38
00:05:42,890 --> 00:05:45,410
събра езотерично знание от всички
по света.

39
00:05:47,370 --> 00:05:48,530
Няма да ходя на математика.

40
00:05:48,870 --> 00:05:51,150
защо не Чичо Маркос е на път.

41
00:05:52,110 --> 00:05:55,970
Скъпа, чичо Маркос е още
пътувам. Той е далече, далече, скъпа.

42
00:05:56,190 --> 00:05:59,990
Знам, но той идва и аз искам
бъди вкъщи, когато той дойде тук.

43
00:06:01,630 --> 00:06:02,790
нямам представа

44
00:06:13,200 --> 00:06:18,080
По-голямата й сестра, Роза, беше единствената
който наистина разбра този на Клара

45
00:06:18,080 --> 00:06:21,800
ексцентричности. Може би защото тя не го направи
също принадлежат на този свят.

46
00:06:22,040 --> 00:06:23,040
Роза!

47
00:06:28,400 --> 00:06:32,000
Това място е чудесно за скриване.
Тези същества са добри в защитата.

48
00:06:33,240 --> 00:06:34,920
Можете ли да ми кажете защо се крием сега?

49
00:06:35,160 --> 00:06:36,980
Не разбирам защо трябва да ходим на литургия.

50
00:06:37,780 --> 00:06:40,400
Мама казва, че можем да говорим директно с Бог, ако
искаме.

51
00:06:42,250 --> 00:06:43,410
Ще ти издам една тайна.

52
00:06:44,510 --> 00:06:47,590
Има много неща на този свят
Никога няма да разбера.

53
00:06:47,870 --> 00:06:52,210
Но стигнах до извода, че
защото някои са просто нелогични.

54
00:06:52,810 --> 00:06:54,590
Не мислиш ли, че си малко стар за
това?

55
00:06:56,670 --> 00:07:01,050
Татко, ако говориш за мен
бродерия, няма да спра до

56
00:07:01,050 --> 00:07:03,670
най-голямата покривка в света. Време е да
върви.

57
00:07:05,250 --> 00:07:08,590
Ще го направя, когато се върнем.

58
00:07:13,450 --> 00:07:14,349
добро утро

59
00:07:14,350 --> 00:07:16,190
Здравейте, дами. как си

60
00:07:16,790 --> 00:07:17,769
благодаря

61
00:07:17,770 --> 00:07:19,570
здрасти как си

62
00:07:20,290 --> 00:07:21,570
добро утро

63
00:07:22,230 --> 00:07:23,330
Страхотен вход, Кени.

64
00:07:23,790 --> 00:07:24,790
Дона Нивеа.

65
00:07:25,410 --> 00:07:28,810
сутрин. Моля, запазих третото
ред, така че да можете да седнете заедно.

66
00:07:28,950 --> 00:07:29,950
Ще бъдем точно там.

67
00:07:30,430 --> 00:07:31,430
извинете ме

68
00:07:31,490 --> 00:07:32,490
Не, не, не, не.

69
00:07:32,670 --> 00:07:33,670
скъпа,

70
00:07:34,730 --> 00:07:36,470
виж, те ни наблюдават. не е
нормално.

71
00:07:36,990 --> 00:07:39,870
Ще свикнем. Ще бъде
по-лошо, когато бъдете избран, сенаторе.

72
00:07:40,810 --> 00:07:45,530
В този велик четвъртък влизаме в
покаяние, спомняйки си деня, когато Исус

73
00:07:45,530 --> 00:07:48,990
Христос, Божият син, даде живота си
за нашите грехове.

74
00:07:49,550 --> 00:07:51,110
Така е, братя и сестри. татко?

75
00:07:52,470 --> 00:07:56,130
Добре, че сложиха кориците
светци, защото кръвта, върху която рисуват

76
00:07:56,130 --> 00:07:57,130
те са отвратителни.

77
00:07:57,650 --> 00:07:58,990
Шшт, внимавай, Клара.

78
00:08:01,990 --> 00:08:04,030
О, Боже мой, погледни Рата.

79
00:08:05,230 --> 00:08:06,910
Тя е от друга планета, нали?

80
00:08:07,150 --> 00:08:08,150
Тя е ангел.

81
00:08:08,610 --> 00:08:09,670
Или русалка.

82
00:08:23,820 --> 00:08:29,380
не е за вярване След цялото това време те
продължавайте да ни разказвате историята на ада сякаш

83
00:08:29,380 --> 00:08:30,380
беше пресен хляб.

84
00:08:33,880 --> 00:08:36,179
Защо изглежда така?

85
00:08:36,860 --> 00:08:38,159
Да тръгвам ли сега?

86
00:08:44,969 --> 00:08:47,210
Наистина ми липсваш, чичо Knuckles.

87
00:08:48,170 --> 00:08:49,410
Погледнете от добрата страна.

88
00:08:49,650 --> 00:08:52,370
Сега не е нужно да се качвам на лодка, за да
ела да те видя

89
00:08:52,830 --> 00:08:55,350
Просто трябва да направя това и готово.

90
00:08:56,070 --> 00:08:57,070
Не е ли страхотно?

91
00:08:58,830 --> 00:09:01,430
Варава! Освободете Барабас! Освобождаване
Варава!

92
00:09:01,650 --> 00:09:02,970
Упражнявали ли сте силите си?

93
00:09:06,510 --> 00:09:10,510
Много от живите ще дадат всичко
правим каквото можем.

94
00:09:12,140 --> 00:09:13,380
Ти си специална, Клара.

95
00:09:14,040 --> 00:09:15,960
Ще помогнеш на толкова много хора.

96
00:09:16,260 --> 00:09:18,860
Орда от чисти грешници го спаси.

97
00:09:19,200 --> 00:09:21,160
Спаси Варава от огъня на ада.

98
00:09:21,600 --> 00:09:24,840
Коя искаш да пусна?

99
00:09:25,060 --> 00:09:30,680
Главните свещеници и старейшините. Те
предложи на множеството да избере

100
00:09:30,680 --> 00:09:35,920
Варабас да спаси Варабас. Стоейки вътре
противопоставяне на онези, които призовават

101
00:09:35,920 --> 00:09:36,920
спасение.

102
00:09:37,560 --> 00:09:39,980
Ето защо беше бандитът Варава
запазени.

103
00:09:40,440 --> 00:09:44,720
Ето защо, това е причината, поради която всеки
един от вас, грешниците, трябва да се покае, или

104
00:09:44,720 --> 00:09:48,700
ще прекараш остатъка от вечността
горя в пламъците на ада. Направо

105
00:09:48,700 --> 00:09:49,700
по дяволите!

106
00:09:50,680 --> 00:09:57,620
Тогава, отец Естрепо, какво

107
00:09:57,620 --> 00:09:58,640
ако адът не съществува?

108
00:09:59,120 --> 00:10:00,140
Какво казваш, братле?

109
00:10:00,700 --> 00:10:01,820
какво каза

110
00:10:02,260 --> 00:10:03,860
Е, все пак никога не си бил мъртъв.

111
00:10:04,260 --> 00:10:08,100
Няма как да знаеш какво има на
другата страна. Трябва да сте обладани от

112
00:10:08,100 --> 00:10:09,100
дявол!

113
00:10:11,800 --> 00:10:12,900
Тя е обладана!

114
00:10:13,840 --> 00:10:14,840
лудост!

115
00:10:15,860 --> 00:10:17,140
Страшно! татко!

116
00:10:17,720 --> 00:10:20,440
Това момиче е обладано от дявола! бъди
изчезна!

117
00:10:20,840 --> 00:10:24,740
Само фанатик като отец Мастерепо може
все още вярват в дявола през 20-те

118
00:10:24,740 --> 00:10:28,240
век. Да, но не това е важното.
Въпросът е, ако разберат за

119
00:10:28,240 --> 00:10:33,040
Смъртта на Флавика, хората ще започнат
клюкарство. Моята кандидатура за либерал

120
00:10:33,040 --> 00:10:34,920
отиде по дяволите. О, не преувеличавайте.

121
00:10:35,120 --> 00:10:37,180
Не мога да се занимавам с хора, които говорят за
моето семейство.

122
00:10:37,870 --> 00:10:42,090
Стига ни брат ти. о
не Няма да те оставя да обвиняваш

123
00:10:42,090 --> 00:10:43,830
за всяко малко нещо, което идва
ум.

124
00:10:44,050 --> 00:10:47,510
Знаех, че той ще има по-добро влияние
Клара. А сега... Внимавай какво говориш,

125
00:10:47,550 --> 00:10:48,550
Северо дел Вале.

126
00:10:49,330 --> 00:10:53,250
Помнете, че нашето семейство винаги ще бъде
по-важни от личния ни дневен ред.

127
00:10:53,570 --> 00:10:54,570
Не забравяй това.

128
00:10:55,050 --> 00:10:57,230
И ние обичаме Кларита точно такава, каквато е.

129
00:11:05,790 --> 00:11:06,790
Толкова гладен.

130
00:11:11,020 --> 00:11:12,160
Престани, Анна!

131
00:11:12,380 --> 00:11:14,960
Не, Анна, не! Чакай, крака ми! Тя е толкова
досадно!

132
00:11:17,020 --> 00:11:18,020
Мамо, кои са те?

133
00:11:18,520 --> 00:11:19,279
Чичо Майкъл?

134
00:11:19,280 --> 00:11:20,280
Това е чичо Майкъл!

135
00:11:21,320 --> 00:11:27,040
Брат ти е тук. Искам да кажа, твоята
тялото на брата.

136
00:11:44,880 --> 00:11:47,900
Оттам се върна чичо Маркос
последното му пътуване.

137
00:11:48,520 --> 00:11:52,600
Беше убит от мистериозен африканец
заболяване, което ви е набръчкало и

138
00:11:52,600 --> 00:11:54,300
пожълтяла като папирус.

139
00:12:48,090 --> 00:12:53,770
Това щеше да е едно от най-тъжните
дни от живота й, ако не беше Барабас

140
00:12:53,770 --> 00:12:59,170
пристигна с вещите на чичо Маркос
и Роза не беше до нея

141
00:12:59,170 --> 00:13:00,170
подкрепяйки я.

142
00:13:03,410 --> 00:13:08,790
О, Чарита, чичо Маркос го донесе
много книги.

143
00:13:10,190 --> 00:13:11,190
Надникнете.

144
00:13:11,370 --> 00:13:15,130
Той записа всичките си приключения.

145
00:13:15,350 --> 00:13:16,350
Виж, Парис.

146
00:13:16,650 --> 00:13:17,650
уау

147
00:13:18,290 --> 00:13:22,090
Клара, можеш да последваш неговия
стъпки, нали?

148
00:13:22,530 --> 00:13:23,850
Запишете вашите приключения.

149
00:13:25,390 --> 00:13:26,530
Ето един малък дневник.

150
00:13:27,310 --> 00:13:28,330
Чисто нов е.

151
00:13:44,700 --> 00:13:45,700
По всяко време.

152
00:13:59,340 --> 00:14:01,560
Барабас дойде в семейството по море.

153
00:14:02,420 --> 00:14:05,940
Това бяха първите думи на баба ми
пише в житейските си дневници.

154
00:14:06,880 --> 00:14:08,340
Тя обичаше да им се обажда.

155
00:14:19,660 --> 00:14:21,900
Това се нарича подкуп и е
престъпност.

156
00:14:23,640 --> 00:14:28,280
В тази страна всички най-много
уважавани сенатори влязоха в Конгреса през

157
00:14:28,280 --> 00:14:29,280
начин.

158
00:14:29,840 --> 00:14:30,920
Но аз съм адвокат.

159
00:14:32,080 --> 00:14:36,220
Моята работа е да защитавам законите и да предотвратявам
да не се случват точно такива злоупотреби.

160
00:14:36,580 --> 00:14:41,320
Е, скандалът за това минало Свети
Четвъртъкът не мина добре, приятелю,

161
00:14:41,320 --> 00:14:43,080
ние сме на прага на изборите.

162
00:14:46,760 --> 00:14:49,500
Вижте, обещах на жена ми, че ако го направя
това, бих играл честно.

163
00:14:50,280 --> 00:14:56,320
Е, ако просто да я поддържаш щастлива е какво
имате нужда, това е най-добрият начин.

164
00:14:57,200 --> 00:15:01,880
Никой друг мъж освен теб няма да настоява
препраща петицията на

165
00:15:03,460 --> 00:15:08,980
Трябва да говорим с истинските хора, с
жителите на града и ходят от врата на врата,

166
00:15:09,100 --> 00:15:13,660
проникват във фабриката и наистина правят
някакъв шум. Ако съпругът ми бъде избран

167
00:15:13,660 --> 00:15:15,600
сенатор, ще можем да ги направим
промени.

168
00:15:16,110 --> 00:15:19,330
От Конгреса. Може би, ако съпругът ви
беше жена като нас.

169
00:15:20,210 --> 00:15:23,870
Ние искаме другите да правят промени и ние
дори не съм си и помислял да излитам

170
00:15:23,870 --> 00:15:26,230
курсове. Свали го сега.

171
00:15:29,450 --> 00:15:30,450
Сеньора.

172
00:15:30,930 --> 00:15:33,370
Вижте, още едно писмо за Роза.

173
00:15:34,110 --> 00:15:35,230
Благодаря ти, Нана.

174
00:15:35,790 --> 00:15:38,810
Мамо, мога ли да видя? не

175
00:15:39,250 --> 00:15:40,209
От Mr.

176
00:15:40,210 --> 00:15:41,210
Синът на Туева.

177
00:15:41,610 --> 00:15:45,090
Да, младежът осигури иск за a
златна мина. Бедният човек, той копае

178
00:15:45,090 --> 00:15:46,470
в продължение на почти две години. колко време

179
00:15:46,890 --> 00:15:47,890
Е, защо, мамо?

180
00:15:47,910 --> 00:15:51,210
Защото той е човек, който е много
решителен и това наистина ми харесва.

181
00:15:51,430 --> 00:15:56,790
нали Защото когато една жена е като
красива като Роза, мъжете са твърде плахи, за да

182
00:15:56,790 --> 00:15:57,790
приближи се до нея.

183
00:15:59,810 --> 00:16:00,810
благодаря

184
00:16:01,790 --> 00:16:02,790
Вижте.

185
00:16:03,230 --> 00:16:04,750
О, красиво е, Кларита.

186
00:16:04,990 --> 00:16:06,090
Можем ли да го купим, Роза?

187
00:16:06,470 --> 00:16:07,470
да видим

188
00:16:21,989 --> 00:16:23,470
Хайде, момичета, да тръгваме.

189
00:16:24,210 --> 00:16:26,230
Шу, шу, шу, шу, шу. Винаги
говоря с хора.

190
00:16:26,810 --> 00:16:27,810
Дивяй го.

191
00:16:29,110 --> 00:16:30,110
Побързайте, момичета.

192
00:16:35,290 --> 00:16:36,290
извинете ме

193
00:16:39,770 --> 00:16:40,770
как се казваш

194
00:16:41,390 --> 00:16:42,430
Кой иска да знае?

195
00:16:44,070 --> 00:16:45,070
Естебан Трухильо.

196
00:16:46,020 --> 00:16:48,320
Продължавай да вървиш или няма да чуя края
то.

197
00:16:50,980 --> 00:16:55,260
Тя се казва Роза дел Вале и има
никой друг не я ухажва.

198
00:16:56,020 --> 00:17:00,040
онзи следобед,

199
00:17:00,140 --> 00:17:06,859
на

200
00:17:06,859 --> 00:17:11,160
красивата Роза влезе при Естебан Трябвал
живот като разсеян ангел краде

201
00:17:11,160 --> 00:17:12,160
неговата душа.

202
00:17:14,510 --> 00:17:19,970
И оттам нататък той си обеща
че би направил всичко възможно, за да стане

203
00:17:19,970 --> 00:17:23,150
богат човек, достоен да я заведе при
олтар.

204
00:17:32,510 --> 00:17:35,570
Роза! Още едно писмо! Мога ли да го прочета?

205
00:17:36,550 --> 00:17:43,250
Моята любима, красива Роза, втората
година... Втората година, безкрайна

206
00:17:43,250 --> 00:17:44,250
вие.

207
00:17:45,130 --> 00:17:47,430
Искам някой да ме обича толкова много, колкото
Естебан обича Роза.

208
00:17:47,750 --> 00:17:52,350
Все още не разбирам какво има любовта
да се направи с копаене на куп скали за

209
00:17:52,350 --> 00:17:54,670
богат. Защото те обожава.

210
00:17:54,970 --> 00:17:55,990
Не искам злато.

211
00:17:56,230 --> 00:17:59,430
Нито пък аз. Не искаш ли някой
да ви дам къща като тази?

212
00:18:00,270 --> 00:18:01,270
не

213
00:18:01,430 --> 00:18:02,430
какво искаш да кажеш

214
00:18:03,370 --> 00:18:05,090
Ще живееш от измисленото
същества?

215
00:18:05,750 --> 00:18:06,750
може би

216
00:18:07,150 --> 00:18:08,210
И аз искам това.

217
00:18:08,970 --> 00:18:09,970
не го разбирам

218
00:18:10,210 --> 00:18:11,210
Искаш ли и това?

219
00:18:23,210 --> 00:18:28,190
За Клара времето мина без нищо повече
забележително от неограничения растеж на

220
00:18:28,190 --> 00:18:29,190
кучето й Барабас.

221
00:18:32,010 --> 00:18:37,690
Популярна фантазия и невежество относно
неговата порода доведе до приписването му с

222
00:18:37,690 --> 00:18:38,950
митологични характеристики.

223
00:18:40,990 --> 00:18:45,830
Всички го обожаваха, освен новия
Сенатор Северо дел Вале.

224
00:18:47,810 --> 00:18:49,110
И Нана.

225
00:19:46,320 --> 00:19:47,320
Какво има, скъпа?

226
00:19:49,280 --> 00:19:50,280
Някой е на път да умре.

227
00:19:50,380 --> 00:19:51,380
какво?

228
00:19:53,160 --> 00:19:55,980
Не, любов моя, не се тревожи за това. това
няма да стане, нали?

229
00:19:56,680 --> 00:20:00,420
Но чакай, Клара каза, че ще го направя
падна от коня и това наистина се случи.

230
00:20:00,580 --> 00:20:04,920
Моля, оказайте ми честта да ви поздравя
новият сенатор на републиката.

231
00:20:08,420 --> 00:20:09,880
Виждали ли сте призрак или нещо подобно?

232
00:20:10,340 --> 00:20:13,200
По-добре смени тези тъжни лица. Днес
ние празнуваме.

233
00:20:13,980 --> 00:20:15,060
Сър, още подаръци.

234
00:20:15,480 --> 00:20:19,300
Хубаво пиене, дойде и печено прасенце
от вашите избиратели на юг.

235
00:20:19,540 --> 00:20:23,500
Мисля, че скоро трябва да пътувам, за да благодаря
тях. Не, не си отивай, татко.

236
00:20:24,280 --> 00:20:25,280
Какво не е наред с нея?

237
00:20:25,560 --> 00:20:26,580
Ще обясня по-късно.

238
00:20:27,680 --> 00:20:29,920
Това е. Внимавай сега. Не го позволявай
паднете и се погубете.

239
00:20:32,740 --> 00:20:34,460
Масивното създание.

240
00:21:35,280 --> 00:21:38,800
Северо, моля, всички, ако сте дошли
да чуя няколко думи от нашия уважаем

241
00:21:38,800 --> 00:21:39,800
сенатор.

242
00:21:41,300 --> 00:21:47,240
благодаря

243
00:21:48,340 --> 00:21:51,480
Благодаря на всички, че дойдохте тук
празнувайте този ден с мен.

244
00:21:52,140 --> 00:21:55,340
Въпреки че мисля, че наистина трябва да бъда
благодарение на липсата на кандидати.

245
00:21:59,520 --> 00:22:00,980
Нещо лошо да се е случило с татко?

246
00:22:01,220 --> 00:22:05,080
Не, той ще се оправи, любов моя. недейте
тревожи се за това. Това е голяма чест за

247
00:22:05,080 --> 00:22:08,620
да представлява Либералната партия в
Конгрес.

248
00:22:09,360 --> 00:22:14,640
Както всички знаете, имах късмет
достатъчно, за да живеете живот, пълен с привилегии.

249
00:22:14,920 --> 00:22:21,220
И дойде моментът да дам
назад. Надявам се, че сте харесали това превъзходно

250
00:22:21,220 --> 00:22:24,480
и че се връщаш за секунди за моя
в името на семейството.

251
00:22:24,700 --> 00:22:27,500
Или ще ядем свинско в южняшки стил
за една седмица.

252
00:22:29,480 --> 00:22:31,380
Наздраве? наздраве

253
00:22:31,880 --> 00:22:33,940
браво честито

254
00:23:12,460 --> 00:23:13,500
някой да умре.

255
00:23:13,860 --> 00:23:14,860
не се притеснявай

256
00:23:14,920 --> 00:23:15,920
Сънуваш кошмар.

257
00:23:16,140 --> 00:23:17,440
Ето, опитай се да заспиш.

258
00:23:18,060 --> 00:23:19,060
страх ме е

259
00:23:19,160 --> 00:23:20,160
остани с мен

260
00:23:20,460 --> 00:23:21,860
разбира се Преместете се.

261
00:23:26,160 --> 00:23:27,160
Мразовито е.

262
00:23:32,900 --> 00:23:34,940
Знаеш, че винаги ще бъда тук с теб.

263
00:23:36,760 --> 00:23:37,880
не забравяй

264
00:23:44,810 --> 00:23:45,810
Вашата ръка.

265
00:23:53,770 --> 00:23:54,770
Това е обикновена настинка.

266
00:23:55,770 --> 00:24:00,670
виждаш ли казах ти Дайте й лимонада с
захар и малко алкохол за изпотяване

267
00:24:00,670 --> 00:24:03,550
треска. не, не Дай й алкохола, който бях
давам като подарък.

268
00:24:04,570 --> 00:24:05,429
благодаря

269
00:24:05,430 --> 00:24:06,530
Оценявам го.

270
00:24:06,970 --> 00:24:08,070
Ще те изпратя до вратата.

271
00:24:27,530 --> 00:24:34,510
Същия ден, след дълъг период от
изолация и усилия, Естебан получи каквото

272
00:24:34,510 --> 00:24:35,510
той копнееше.

273
00:24:38,570 --> 00:24:39,210
той

274
00:24:39,210 --> 00:24:46,930
би могъл

275
00:24:46,930 --> 00:24:50,450
най-накрая сбъдна мечтата си да се ожени
Роза.

276
00:24:52,750 --> 00:24:54,130
Дай ми червената нишка, моля те.

277
00:24:54,530 --> 00:24:55,890
Нана! Хм?

278
00:24:56,440 --> 00:24:58,120
Но нашият автобус ще бъде на покривката.

279
00:24:58,360 --> 00:25:01,800
Всеки момент този звяр ще го направи
растат рога.

280
00:25:02,080 --> 00:25:04,280
благодаря

281
00:25:05,540 --> 00:25:07,120
наздраве Наздраве?

282
00:25:08,200 --> 00:25:09,200
Изпийте всичко.

283
00:25:12,840 --> 00:25:13,840
тук

284
00:25:16,360 --> 00:25:17,400
Благодаря ти, Нана.

285
00:26:17,420 --> 00:26:19,080
Какво правиш там, Кларита?

286
00:26:21,820 --> 00:26:23,500
Защо е толкова тъмно? какво не е наред

287
00:26:24,540 --> 00:26:27,220
Защо мирише толкова много на рози в
тук?

288
00:26:32,280 --> 00:26:33,280
Росита?

289
00:26:36,440 --> 00:26:37,440
сладурче?

290
00:27:41,800 --> 00:27:42,800
много съжалявам

291
00:27:44,120 --> 00:27:46,240
Това не беше причинено просто от треска.

292
00:27:49,460 --> 00:27:51,860
Роза направи ли нещо от
обикновен?

293
00:27:52,360 --> 00:27:55,020
Може би е яла нещо от другите
не опитах.

294
00:27:56,480 --> 00:27:57,980
Нищо, не, не знам.

295
00:27:59,520 --> 00:28:05,620
Хм, онази лимонада, която ми каза
дай й с малко алкохол.

296
00:28:06,360 --> 00:28:07,360
Кларита.

297
00:28:12,590 --> 00:28:13,590
Мисля, че бях аз. не

298
00:28:13,810 --> 00:28:14,810
не

299
00:28:15,390 --> 00:28:18,050
Не, вината не беше твоя. Не трябва
кажи това отново. чуваш ли ме

300
00:28:19,170 --> 00:28:20,170
Обещавам?

301
00:28:47,210 --> 00:28:48,630
Не те очаквах днес.

302
00:28:48,970 --> 00:28:49,970
Добър ден

303
00:28:54,410 --> 00:28:55,410
тук

304
00:29:25,040 --> 00:29:27,180
Подозирам, че това те е убило
дъщеря.

305
00:29:28,800 --> 00:29:29,800
какво каза

306
00:29:30,220 --> 00:29:32,980
Имам нужда от вашето разрешение за извършване на
аутопсия.

307
00:29:39,120 --> 00:29:40,700
Но трябва ли да я разрежете?

308
00:29:41,320 --> 00:29:43,300
Не, Северин, не. Не напълно, не.

309
00:29:43,860 --> 00:29:45,180
Няма да се налага да докосвам главата й.

310
00:29:45,400 --> 00:29:48,440
Но за да направя това, трябва да заведа Роза
моргата.

311
00:29:48,820 --> 00:29:49,820
До моргата?

312
00:29:51,640 --> 00:29:53,240
Nivea. Не в моргата.

313
00:29:53,830 --> 00:29:54,830
Не, не, не, не.

314
00:29:55,110 --> 00:29:56,110
Добре.

315
00:29:56,190 --> 00:29:58,710
Никой няма да отнеме дъщеря ми.
Разбира се че не.

316
00:29:59,750 --> 00:30:00,750
Да, тя остава.

317
00:30:02,770 --> 00:30:03,770
псуваш ли

318
00:30:04,230 --> 00:30:05,230
Закълни се.

319
00:30:05,290 --> 00:30:06,290
Кълни се, Северо.

320
00:30:06,490 --> 00:30:07,490
Закълни ми се.

321
00:30:11,790 --> 00:30:12,790
Миа.

322
00:30:14,890 --> 00:30:16,110
любов моя.

323
00:30:16,670 --> 00:30:17,670
Моята любов към теб.

324
00:30:17,850 --> 00:30:18,850
хей

325
00:30:20,050 --> 00:30:21,050
Не я докосвай.

326
00:30:21,830 --> 00:30:22,830
Не я докосвай.

327
00:30:24,030 --> 00:30:25,110
Слушай, всичко е наред.

328
00:30:25,370 --> 00:30:27,370
моля те успокой се Ето, просто вземете a
питие.

329
00:30:27,690 --> 00:30:29,910
Ще ти успокои нервите. Моля, само за
седни. Само да седна.

330
00:30:38,370 --> 00:30:39,370
Съжалявам, любов моя.

331
00:30:40,090 --> 00:30:41,410
Правя това за семейството.

332
00:30:43,750 --> 00:30:46,950
Нана, кажи на всички да се приберат за
нощ.

333
00:30:47,450 --> 00:30:49,470
Да, сър. И накарай Кларита да спи с него
Тереза.

334
00:30:49,830 --> 00:30:50,830
Моля те, Нана.

335
00:30:51,150 --> 00:30:52,190
Тя не може да спи сама.

336
00:31:10,200 --> 00:31:11,200
Камбаната.

337
00:31:15,240 --> 00:31:17,020
Добър вечер, сър.

338
00:31:39,310 --> 00:31:41,310
В бутилката имаше отрова за плъхове
алкохол.

339
00:31:43,270 --> 00:31:45,270
Достатъчно беше да оскверни един вол.

340
00:31:48,210 --> 00:31:51,130
Сега трябва само да докажем това медицински
това беше атентат.

341
00:31:54,410 --> 00:31:55,890
Трябва да разкрием вашето оцеляване.

342
00:32:45,710 --> 00:32:46,890
Толкова съжалявам, че не мога да остана.

343
00:33:22,750 --> 00:33:24,650
Сър, къде е нашата скъпа Роза?

344
00:33:28,490 --> 00:33:29,490
сър?

345
00:33:32,610 --> 00:33:33,650
С доктора.

346
00:33:35,030 --> 00:33:36,050
В кухнята.

347
00:33:36,350 --> 00:33:37,350
чакай

348
00:33:38,010 --> 00:33:39,010
моля те остани.

349
00:33:39,710 --> 00:33:40,710
Остани тук.

350
00:33:41,750 --> 00:33:42,850
Ела да пийнем.

351
00:33:44,070 --> 00:33:45,070
моля

352
00:34:21,610 --> 00:34:22,610
Вината е моя, Дайна.

353
00:34:23,070 --> 00:34:24,550
Не. Страхувам се, че вината беше моя.

354
00:34:25,909 --> 00:34:26,909
Трябва да съм аз.

355
00:34:27,330 --> 00:34:28,570
Аз съм този, който трябва да е мъртъв.

356
00:34:29,429 --> 00:34:31,550
Не, не казвайте това, сър. Това може
правило, сър.

357
00:34:38,370 --> 00:34:39,370
Дина.

358
00:35:08,880 --> 00:35:09,880
Горкото дете.

359
00:35:10,020 --> 00:35:11,440
Това беше Мемфис и аз знам.

360
00:35:12,380 --> 00:35:13,380
Трябва да го уведомя.

361
00:35:21,020 --> 00:35:22,040
Отказвам се от политиката.

362
00:35:22,960 --> 00:35:24,600
И Либералната партия също.

363
00:35:25,600 --> 00:35:26,600
Всички тези боклуци.

364
00:35:41,260 --> 00:35:44,680
И никой в семейството ми никога няма да получи
отново се забърка в политиката.

365
00:37:10,320 --> 00:37:13,920
Баба ми Клара носеше всичко
празнотата на света в нея.

366
00:37:15,520 --> 00:37:17,940
Тя беше напълно погълната от тишината.

367
00:37:29,280 --> 00:37:34,420
И тя скри гласа си за
девет дълги години.

368
00:37:42,520 --> 00:37:48,140
Убийството на Роза беше първото от много действия
на насилие, което оформи съдбата ми

369
00:37:48,140 --> 00:37:49,140
семейство.

370
00:37:56,560 --> 00:38:03,460
Полицията се опита

371
00:38:03,460 --> 00:38:08,480
да следват следите на отровените
бутилка, но нито те, нито

372
00:38:08,480 --> 00:38:10,620
нает от моя прадядо Северо.

373
00:38:11,290 --> 00:38:13,070
може да открие самоличността на убиеца.

374
00:38:15,890 --> 00:38:22,710
И сянката на отмъщението е отложена
преследва всяко поколение, което

375
00:38:22,710 --> 00:38:23,710
последван.

376
00:38:58,580 --> 00:38:59,580
Кларита, любов моя.

377
00:39:02,520 --> 00:39:04,380
Ела да се сбогуваш със сестра си.

378
00:39:12,260 --> 00:39:14,680
Това не се случи, защото ти го каза.

379
00:39:15,540 --> 00:39:19,440
Можете да предвидите нещата, но не
непременно ги предотвратява.

380
00:39:29,670 --> 00:39:30,670
Моят сладък ангел.

381
00:40:18,280 --> 00:40:19,280
Моята Роза.

382
00:40:23,960 --> 00:40:25,980
Съжалявам, че не спазих обещанието си.

383
00:40:27,160 --> 00:40:28,760
Съжалявам, че ми отне толкова време.

384
00:40:30,980 --> 00:40:32,580
Съжалявам, че ми отне толкова време.

385
00:40:33,540 --> 00:40:34,940
Елате с нас, ако искат.

386
00:40:42,340 --> 00:40:45,680
Нана, защо не мога да отида с баща ми?

387
00:40:49,890 --> 00:40:52,250
Е, погребенията са мъжка работа, мой
любов.

388
00:41:05,330 --> 00:41:06,330
Лариса.

389
00:41:10,970 --> 00:41:11,970
Спрете колата.

390
00:41:12,450 --> 00:41:13,450
Скъпа, какво правиш?

391
00:41:15,110 --> 00:41:16,110
ела тук

392
00:41:39,440 --> 00:41:40,440
ти ли си Клара?

393
00:41:43,360 --> 00:41:45,580
Роза те споменаваше много в писмата си.

394
00:41:47,960 --> 00:41:49,140
на колко си години

395
00:41:56,180 --> 00:41:57,920
Клара, защо не говориш?

396
00:42:00,460 --> 00:42:01,940
Клара запази мълчание.

397
00:42:03,360 --> 00:42:08,420
Но в този момент тя разбра, че тя
съдбата и Естебан Труебас...

398
00:42:09,900 --> 00:42:12,240
Щяха да бъдат свързани завинаги